1
00:00:12,333 --> 00:00:16,291
TI TROVERÒ

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,708
La mia famiglia crede nell'aiuto.

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,708
8 ANNI FA

4
00:00:23,791 --> 00:00:28,041
Sono orgoglioso di aprire uno dei nostri centri
per l’apprendimento precoce e per aiutare la comunità

5
00:00:28,125 --> 00:00:30,583
proprio qui nella mia città natale.

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,625
Forniamo sostegno ai bambini vulnerabili
in un ambiente sicuro e premuroso.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
Grazie mille per essere venuto.

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Buona cena.

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Cosa ne pensi?
- È stato fantastico.

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Cosa intendi veramente?

11
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Quanto tempo abbiamo?

12
00:00:55,541 --> 00:00:58,000
Indossi sempre prodotti chimici rossi?

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
-Quello.
-Sul serio?

14
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Scrivere è improvvisazione, dicono.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Davvero?
- SÌ.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,333
Rachel, questo è il discorso di accettazione.
Non è un rapporto per il Globe.

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,541
Non devi... Era una bella frase.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
- Sì, ma sarà meglio.
- Sai cosa?

19
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
-Abbastanza. Hai finito.
- Aspettare. No, per favore.

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Posso farlo da solo. Va bene. Grazie.

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Ehi, guardami.

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
La mamma ci vedrà stasera
quanto lavori duro qui.

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Prometto.
- Ne dubito.

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Mi vede ancora come...

25
00:01:33,875 --> 00:01:37,666
Un playboy viziato
che ha assunto l'intero club del Ritz

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,166
per una guerra di palloncini con le cheerleader dei Patriots?

27
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Erano i Celtics.

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Non sono più quel ragazzo.

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Non l'ho fatto.
- Lo so.

30
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Soltanto…

31
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Ci siamo lasciati, ho saltato,

32
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Ho anche iniziato a lavorare per la fondazione di mia madre.

33
00:01:53,708 --> 00:01:58,833
Mi hai messo su una strada migliore,
ma non vuole vederlo.

34
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
Ad un certo punto devi iniziare
vivi per te stesso, non per lei.

35
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
E voglio che tutti qui lo sappiano
se non avessimo interrotto,

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
ma hai rotto con me.

37
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
L'errore più grande della mia vita.

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Dammi un'altra possibilità.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,666
Non voglio perdere ciò che abbiamo.

40
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Quindi è così che ci si sente.

41
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
Che cosa?

42
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Quando non ottengo quello che voglio.

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Inoltre...

44
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
questa è l'unica connessione significativa
in cui ho tutte le carte vincenti.

45
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Venire.

46
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Sono fiero di te.

47
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
Dov'è lei?

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Dov'è Rachele?

49
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Dillo o chiamo la polizia.

50
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
È stata arrestata dall'FBI.

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,708
È stata arrestata dall'FBI?
Come potresti permetterlo?

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Non lo volevo.

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Posso spiegare?
- Andrai alla polizia.

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Mio figlio è vivo.

55
00:03:41,291 --> 00:03:44,625
La ricerca di Burroughs
continua a Lower Manhattan.

56
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Stanno indagando su tutti gli indizi,
ma il fuggitivo è ancora in libertà.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
34 ORE DALLA FUGA DI DAVID

58
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
- Ehi.
- EHI.

59
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Hai parlato con Hilde?
-Non.

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
L'ambulanza ci dirà quando potremo salire.

61
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
Di cosa volevi parlare?

62
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Cosa intendi?
- Nel furgone.

63
00:04:06,666 --> 00:04:08,708
Volevi parlare. Riguardo a cosa?

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
Julie mi ha consigliato per un lavoro a Seattle.

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
Grandi notizie.

66
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Dovrei trasferirmi a Seattle.

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Oppure sarebbe andata a Bome.

68
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
Cosa ne pensi?

69
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agente Williams.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Puoi parlare con lei.

71
00:04:27,791 --> 00:04:31,833
La signora Winslow, l'agente Max Williams.
Il mio partner, l'agente Greer.

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,041
Serata dura per te.

73
00:04:34,625 --> 00:04:37,541
Hai detto che mi stavi proteggendo,
e il pazzo mi aveva nel mirino.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
Mi dispiace.

75
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
- Dev'essere stato terribile.
- Era.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Ha detto cosa stava facendo qui?
Di cosa si tratta?

77
00:04:46,541 --> 00:04:47,458
Non.

78
00:04:51,625 --> 00:04:57,291
Scusa. Quindi ha fatto irruzione
e ti ho minacciato con una pistola,

79
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
e non ha detto perché?

80
00:05:00,291 --> 00:05:01,125
Non lo è.

81
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
È venuto anche a New York per parlarti
e non ha detto niente?

82
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Non è strano per te?

83
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
C'è qualcos'altro di strano.

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Ha lasciato la pistola.
- È successo tutto così in fretta.

85
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Non così in fretta, vero?
E' stato a casa tua per dieci minuti?

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
La signora Winslow...

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Perché ci stai mentendo?

88
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Non sto mentendo.
-Non?

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Hai detto che mi avresti protetto,
e ora è come se fossi un sospettato.

90
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
La scala con cui scappava,

91
00:05:41,166 --> 00:05:45,416
quelli sotto la finestra della tua camera da letto,
non sono visibili dal soggiorno.

92
00:05:46,416 --> 00:05:47,708
Come faceva a conoscerli?

93
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
L'ha colpito per sbaglio.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Non è vero?

95
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Lo ha aiutato a scappare. Perché lo protegge?

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
- Cosa ne pensi?
- Stiamo guardando tutto questo in modo sbagliato.

97
00:06:04,666 --> 00:06:08,875
- Se Burroughs non fosse venuto a vendicarsi...
-E allora perché è venuto?

98
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
Quindi...

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
Quella Hilde ha mentito nella sua testimonianza.

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
E' un nuovo processo.
Perché non vai alla polizia?

101
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
Se i rapitori lo scoprono,
chissà cosa faranno.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
E per rapitori intendi
alla mafia di Boston.

103
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Non devi crederci. Aiuta Rachel.

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,291
Certo che lo farò, lo sai. Non è discutibile.

105
00:06:32,375 --> 00:06:33,250
Di cosa?

106
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Anche se la tiro fuori,
e questo è un grande "se", e allora?

107
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Vedono che ti aiuta,
finirà in prigione.

108
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Non la trascinerò in questa faccenda.
- Buona fortuna.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Quando si mette in testa qualcosa, è finita.

110
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Irrilevante. Ha detto Hilde
che mi aiuterà domani.

111
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
Di' a Tvor di venire a New York. Puoi farlo?

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Dopo non mi vedrai più.

113
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Porta fuori Rachel, ringraziala.
Troverò Matthew io stesso.

114
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Aspettare.

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Dove dormirai stanotte?

116
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
- Me la caverò.
- Sei un fuggitivo ricercato.

117
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
Non hai molte opzioni. Voglio dire...

118
00:07:16,791 --> 00:07:17,958
Sei già qui.

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Sei sicuro?

120
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Non. Nemmeno vicino.

121
00:07:22,708 --> 00:07:27,291
Ma quando domani vedrò Rachel,
Non posso dire di averti buttato fuori. Non è vero?

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Perdita di tempo.

123
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
La polizia ha affrontato tutto questo.

124
00:07:42,875 --> 00:07:46,250
Si sono concentrati su di lui
come colpevole. Sai come va.

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Sì, deve esserci
qualche domanda senza risposta

126
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
cosa che allora non era importante per loro.

127
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
La notte in cui Matthew fu rapito,
Cheryl lavorava all'ospedale, vero?

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
L'hanno chiamata per l'incidente dell'autobus.

129
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Proprio quello.
Non c'è nessun rapporto sull'incidente in archivio.

130
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
È andato fuori posto o l'hanno perso
quando imballavano tutto nelle scatole.

131
00:08:07,500 --> 00:08:11,083
sono d'accordo,
ma in un mondo di domande senza risposta...

132
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
Chiamerò il mio amico dell'Amministrazione del Traffico.

133
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
stai bene?

134
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Avrei dovuto fare di più.
-Per esempio?

135
00:08:25,541 --> 00:08:26,916
A fidarsi di lui, prima di tutto.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Devo rivedere mio figlio, Philip.

137
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
Grazie per l'aiuto.

138
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Non ci crederai.
Un amico ha controllato il database.

139
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Non ce n'è nel file
verbali di incidenti stradali

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
perché quella notte non ci fu nessun incidente.

141
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Impossibile.
Gli investigatori avrebbero controllato la storia di Cheryl.

142
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Sono.

143
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Gli investigatori stavano parlando
con il primario dell'ospedale. Sì, eccolo qui.

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Ha confermato

145
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
che Cheryl fu chiamata all'ospedale quella notte
a causa di un incidente d'autobus.

146
00:09:09,500 --> 00:09:12,583
-Ronald Dreason.
- Il nuovo marito di Cheryl.

147
00:09:14,041 --> 00:09:16,541
- Adam e io gli parleremo.
-Non.

148
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
Lo farò.

149
00:09:21,583 --> 00:09:25,875
L'FBI intensifica l'inseguimento
PER IL FUGGITIVO DAVID BURROUGHS

150
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Ascoltami.

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Si tratta di Matteo.

152
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Pensiamo che sia vivo.

153
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
dottor. Dreadson. Come stai?

154
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Vuoi unirti a me per una visita?

155
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Ovviamente. Perché no?

156
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Ostetricia e chirurgia pediatrica
spesso vanno di pari passo.

157
00:09:45,833 --> 00:09:50,000
dottor. Dreason è estremamente talentuoso.
Lei è uno dei motivi

158
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
perché ho scelto OB Boston
quando ho lasciato il settore privato.

159
00:09:53,958 --> 00:09:57,750
- Non a causa degli straordinari e delle scartoffie?
- E' solo un vantaggio.

160
00:09:57,833 --> 00:10:00,708
- Cominciamo con la pediatria già che ci sei.
- Può.

161
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, stai bene?

162
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Sì, devo uscire un attimo.
Inizia senza di me. Mi unirò a te.

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Posso aiutarla?

164
00:10:14,750 --> 00:10:17,333
Me lo diresti?
dov'è l'ufficio di R. Dreason?

165
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Mi dispiace, non è qui oggi.

166
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
Lenny?

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Congratulazioni.

168
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Grazie.

169
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Ragazzo o ragazza?

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Ragazza.

171
00:10:38,833 --> 00:10:39,958
Quando ti è stata diagnosticata?

172
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Quei cateteri port possono prudere.

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Come te la cavi?

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Sto bene.

175
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Motto di Burroughs.

176
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Perché sei qui?

177
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
So perché è scappato di prigione.

178
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
Sì, anch'io. Rachel ha chiamato.

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew se n'è andato, Lenny.

180
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Non possiamo cambiarlo.

181
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Probabilmente hai ragione.

182
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Significherebbe molto per me se lo facessi
rispose a diverse domande al vecchio.

183
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
Sto ascoltando.

184
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Quella notte chiamarono l'ospedale
a causa di un incidente d'autobus.

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Cosa è successo quando sei arrivato?
- Cosa intendi?

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Hai curato le vittime?

187
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
No, l'incidente è stato deviato
ad un altro ospedale.

188
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Chi te l'ha detto?

189
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Il capo dell'ospedale.

190
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ronald?
- Sì, Ronald.

191
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Ha importanza?

192
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
È importante perché quella notte
non ci sono stati incidenti d'autobus, Cheryl.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,500
- Certo che lo era.
-Non.

194
00:11:57,583 --> 00:11:58,791
Lo dice l'autorità dei trasporti

195
00:11:58,875 --> 00:12:02,291
se non ci fossero incidenti d'autobus
nella grande area di Boston.

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
Non ha alcun senso.

197
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Sono d'accordo.
Ecco perché voglio parlare con Ronaldo.

198
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
A cosa vuoi arrivare, Lenny?

199
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Che mio marito si è inventato l'incidente
portarmi in ospedale? È...

200
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Sai quanto sembra folle?

201
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Quello.

202
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Hai ragione.

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Non sarei dovuto venire.

204
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Felice di vederti.

205
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
Sono felice per te.

206
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Veramente.

207
00:13:00,208 --> 00:13:03,750
Questo è Ronald Dreason
dal Boston General Hospital. Lasciate un messaggio.

208
00:13:03,833 --> 00:13:07,541
Ho bisogno di parlarti.
Rispondimi non appena senti questo.

209
00:13:14,166 --> 00:13:18,125
- Non sei mai stato il mio tipo da pistola.
- Mia madre è preoccupata.

210
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Dorme più profondamente quando sa che ho una pistola.

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Hai a che fare con lui?
- Sì, mio ​​padre è un poliziotto.

212
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Non sparerai a nessuno, vero?
- Questo è il piano.

213
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
-Tuttavia, questo potrebbe ritorcersi contro di te.
-Allora dirò che è stato rubato.

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Qui. Prendilo
prima di cambiare idea.

215
00:13:36,833 --> 00:13:39,208
Sono riluttante a chiedere. Puoi lasciarmi da qualche parte?

216
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Qualunque altra cosa?

217
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Abbiamo un problema.

218
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
UFFICIO REGIONALE DELL'FBI, NEW YORK

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Guarda questo.

220
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Una donna con le sue figlie in un parco divertimenti?

221
00:14:21,291 --> 00:14:25,791
Mi ricordi ancora una volta che avevo bisogno di te
ti portava a fare più viaggi quando eri piccolo?

222
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Rachel Mills lo portava con sé.

223
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Forse significa qualcosa.

224
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
E sì, avresti dovuto.

225
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Ho chiesto una stampa delle chiamate di Hilde.

226
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Ieri ha chiamato un numero a Boston.

227
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, un pezzo di merda di professione.

228
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo della famiglia Fisher.

229
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, detto Furetto.

230
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Rapina a mano armata, aggressioni multiple,
racket, estorsione.

231
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Quello è nato mafioso?

232
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
È stato anche accusato di diversi omicidi.

233
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Rifiutato per errore procedurale.

234
00:15:00,291 --> 00:15:03,666
Perché Hilde chiama qualcuno così?

235
00:15:03,750 --> 00:15:07,875
Non lo so. La polizia lo prende in custodia.
E Hilde verrà portata qui così potremo chiederglielo.

236
00:15:07,958 --> 00:15:11,625
Vorrei parlare di più con Rachel Mills
prima che la trasferiscano.

237
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
Va bene.

238
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Per la cronaca, eravamo a Disneyland
quando avevi nove anni.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
No, io e mamma lo eravamo.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Hai raggiunto l'hotel,
così volò in Arizona per il caso.

241
00:15:21,541 --> 00:15:26,208
Sì, Andrew Browning è scappato.
L'abbiamo catturato vicino a Phoenix.

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Tucson.

243
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
David arriva a Washington Square Park.

244
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Cosa hai detto?
- Per avere risposte.

245
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Faresti meglio a presentarti.
- Lo farà.

246
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Dillo al signor Pescatore
che ho fatto la cosa giusta.

247
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
La signorina Mills.

248
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
Come è andata la tua nottata?

249
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Eccellente.

250
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
Affitta questo posto
quando non in uso.

251
00:15:57,833 --> 00:16:02,125
Oh, meraviglioso! Il senso dell'umorismo è fondamentale
quando affronti l'ergastolo.

252
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Ti ho portato qualcosa.

253
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Potrebbe essere necessario per una nuova cella.

254
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Vuoi dirmi chi c'è nella foto?

255
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Solo alcuni amici.

256
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Bene.

257
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Dovrei dirglielo?

258
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Abbiamo visitato Hilde dopo la visita di David.

259
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Lei ha taciuto su di noi, ma sai chi ha chiamato?

260
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Berretto della famiglia criminale Fisher.

261
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
Che cos'è?

262
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Bergin non è a Boston.
Ci hanno chiesto di localizzare il cellulare.

263
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
- Dove si trova?
- Qui in città.

264
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Per favore?

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Era dieci minuti fa
nel parco di Washington Square,

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
e Hilde Winslow è scomparsa.

267
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
Quel capotasto che ha chiamato Hilde
Kyle Bergin. Quel nome ti dice qualcosa?

268
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Lo chiamano Puzzola.

269
00:16:58,750 --> 00:16:59,625
Mai sentito.

270
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Lascia che ti spieghi una cosa.

271
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin risolve i problemi
per lo stesso Nicky Fisher.

272
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Se trova David prima di noi,
non finirà bene.

273
00:17:14,166 --> 00:17:18,083
Se vuoi proteggere David,
dicci dov'è prima che sia troppo tardi.

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,958
Va bene. Chiama la polizia di New York.

275
00:17:25,041 --> 00:17:30,291
Fai andare a prendere Bergin al parco.
Mettila sull'autobus per la custodia federale!

276
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Cerchi qualcuno?

277
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
-David Burroughs.
- Andiamo, Tvor. Vacci piano.

278
00:18:31,291 --> 00:18:34,500
Quello vecchio mi ha incastrato. Bene, congratulazioni.

279
00:18:34,583 --> 00:18:37,041
- Eri una vera stronza al liceo.
- Stai zitto.

280
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
Hai mandato Mackenzie a difenderti.

281
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Camminare.
-Calma le tue passioni, amico.

282
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Ti sto solo prendendo in giro.

283
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Alzarsi.

284
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
La polizia stava arrivando quando sono stati sparati dei colpi.

285
00:20:11,958 --> 00:20:16,708
Diversi testimoni dicono che Burroughs stava litigando
con l'uomo prima degli spari.

286
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Sicuramente un furetto.

287
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
Hilda Winslow.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
Sulla patente di guida si legge Harriet Winchester.

289
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
- Storia lunga.
- Chi le ha sparato?

290
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
Abbiamo le riprese del cellulare
subito dopo l'omicidio.

291
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Vediamo.
- Ufficiale.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,208
Hilde aiuta Burroughs a scappare,
chiama Bergin e finiscono tutti qui.

293
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
E poi uno le ha sparato.

294
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
Se Burroughs avesse voluto ucciderla,
lo avrebbe fatto ieri.

295
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Se è Bergin, l'ha ordinato Nicky Fisher.

296
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Come si inserisce Fisher in tutto questo?

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Ecco una ripresa dal cellulare.

298
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
- Dov'è andato Burroughs?
- Thompson è a sud. Dopo l'altro.

299
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Lasciamo che l'Amministrazione dei Trasporti chiuda la metropolitana.

300
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
Che cos'è?

301
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Quando la pistola ha sparato, il furetto poteva
sparare a Burroughs. Perché no?

302
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
E' semplicemente scappato.

303
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
E' sangue.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Il furetto è ferito.

305
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Se è così, non andrà molto lontano.

306
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Sei morto.

307
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Penso che tu ci abbia frainteso.

308
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Fammi vedere.

309
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Mia moglie è un medico.

310
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Ex moglie.

311
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
A causa di una tale ferita, probabilmente rimarrai scioccato.

312
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Posso chiamare il 911 per te...

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
se mi dici dov'è mio figlio.

314
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Cimitero di Revere.

315
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills.
Trasporto del detenuto al carcere cittadino.

316
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Chopra!

317
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Aspettare.

318
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
- E' venuto il suo avvocato.
-Che cosa? Non.

319
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
Quando hai chiamato?

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Non l'ho fatto.

321
00:22:57,541 --> 00:23:01,000
- Chi sei e cosa è successo?
- Il tuo avvocato.

322
00:23:01,083 --> 00:23:04,750
Mentre aspetti l'udienza,
sei fuori su cauzione da 1 milione di dollari

323
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
per mancanza di prove
e irregolarità procedurali.

324
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Quindi sono single?

325
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Pesante.

326
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
Sei in grossi guai, ma non oggi.

327
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Lo sai che non ho un milione di dollari?

328
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Sì, l'ho capito.

329
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Quindi...

330
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Perché non sono sorpreso?

331
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Sei sempre lì quando ho bisogno di te.

332
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
Cosa posso dire?

333
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Sono il tuo personale, ricco,
angelo custode incredibilmente bello.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Hai dimenticato "modesto".

335
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Aggiungilo alla lista.

336
00:23:50,333 --> 00:23:52,125
Come sapevi che ero stato arrestato?

337
00:23:52,208 --> 00:23:53,958
Sono andato a trovarti

338
00:23:54,041 --> 00:23:58,000
e ho trovato David con indosso uno dei miei abiti.

339
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
È innocente.

340
00:23:59,083 --> 00:24:01,958
Anche se lo è,
non esce subito di prigione.

341
00:24:02,750 --> 00:24:07,583
Se vieni beccato con lui, non c'è nessun avvocato
chi potrà aiutarti.

342
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
- Non posso preoccuparmi di questo adesso.
- Dovresti.

343
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
- Devi andartene.
- Lo so. Guarda...

344
00:24:13,166 --> 00:24:16,416
Ti ricordi il ragazzo chiamato Skunk
chi è cresciuto con David?

345
00:24:17,291 --> 00:24:20,375
-Bene.
- Era alla festa del Giorno dell'Indipendenza.

346
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Lavora per Nicky Fisher
ed è venuto a New York per uccidere David.

347
00:24:25,875 --> 00:24:29,458
- Di cosa stai parlando?
- Storia lunga. Devo trovarlo.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Devo trovare David.

349
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Che cos'è?

350
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
L'ho lasciato cadere mentre stavo venendo a prenderti.

351
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Dove?

352
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Hayden, andiamo. Per favore.

353
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Il furetto si nasconderà dalla strada
e nasconderti da qualche parte.

354
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Il ragazzo sta sanguinando.

355
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Non può semplicemente entrare in un bar
o un ristorante e aspetta che partiamo.

356
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Ehi, Glenn.
Questo è Glenn dell'Autorità dei Trasporti.

357
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
Hai detto che era in costruzione.

358
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Pavimentazione su Mercer,
impalcature sull'Ottava Avenue

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
e ristrutturazione uffici
all'angolo tra Thompson e Prince.

360
00:25:06,958 --> 00:25:09,458
-Ristrutturazione. Gli operai ci sono?
-Non.

361
00:25:09,541 --> 00:25:12,208
Hanno infranto le regole. È stato sospeso.

362
00:25:13,000 --> 00:25:16,666
- L'edificio è vuoto.
- Chiamare i servizi di emergenza. Lasciamo che ci accolgano.

363
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Non sai l'inferno che ho passato.

364
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Non posso fare nulla.

365
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
Te lo chiederò gentilmente.

366
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Perché Nicky dovrebbe rapire mio figlio?

367
00:25:35,208 --> 00:25:39,208
È così che vuoi essere?
Proteggere un uomo che rapisce bambini?

368
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Non hai un codice?

369
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Dimmi
perché Nicky Fisher ha rapito mio figlio?

370
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
E non lo conosco.

371
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Dimmi!

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Chiedi a tuo padre.

373
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Che cosa significa?

374
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Mi hai sentito.

375
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Ti interessa cosa ha Nicky Fisher?
contro te e la tua famiglia?

376
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Chiedi al tuo vecchio.

377
00:26:10,291 --> 00:26:11,208
Chiediglielo...

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Il tuo tempo è scaduto.

379
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Anche se la fai franca,

380
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
non sopravviverai a lungo in libertà.

381
00:26:25,958 --> 00:26:28,583
Vedi qualcuno degli agenti?
chi ti ha arrestato?

382
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Non ancora.

383
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Merda. Coroner.

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Dammi il tuo cellulare.

385
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Il mondo intero ti vuole morto, Burroughs.

386
00:26:50,458 --> 00:26:51,875
Non solo io.

387
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
-Rachel?
-Davide, grazie a Dio.

388
00:26:55,583 --> 00:26:57,000
Sono con Hayden. Dove sei?

389
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
Edificio vuoto a sud del parco.
La polizia è ovunque.

390
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Non credo di poter uscire.
- Stiamo arrivando.

391
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Vado al vicolo delle macchine edili.

392
00:27:05,416 --> 00:27:09,041
Abbiamo superato il cantiere.
Ci vediamo all'angolo tra Thompson e Prince.

393
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Può.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Sono arrivati.

395
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Alla tua sinistra.

396
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Tu sul pavimento! Mani in alto!

397
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Ora, Bergin!

398
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
Burroughs se n'è andato.

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Primo piano assicurato!

400
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Burroughs non è qui.

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
Mi serve subito un'ambulanza.

402
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Chiudere le strade nel raggio di due isolati.

403
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Blocca l'intera area.

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
- Ricevuto.
- Dev'essere vicino.

405
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
Eccolo.

406
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
- Lo vedo.
-Hayden! Polizia Stradale!

407
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Scusa, l'ho visto
uomo armato a Broadway!

408
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
Centralino, qui è 238.
Il sospettato è a Broadway. Andiamo.

409
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Stiamo arrivando.

410
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
EHI.

411
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Hai parlato con Gerry?

412
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Quello. Solo che non è venuta.

413
00:29:40,791 --> 00:29:41,750
E Briggs?

414
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Dubito che tornerò.

415
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Almeno non come manager.

416
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Non ti ho ringraziato.

417
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
Hai aiutato David.

418
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Avevo comunque intenzione di andare in pensione presto.

419
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
So chi sarà felice che tu abbia tempo.

420
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
E' troppo tardi per quello.

421
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
-Sophie non sarebbe d'accordo.
-Non?

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
E avrà bisogno di una spalla su cui piangere
quando morirò.

423
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Gesù, Lenny.

424
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- EHI.
- Guarda questo.

425
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Ecco la vecchia squadra di polizia.
-Quello.

426
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Sembri uno stronzo, Burroughs.

427
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Quello.

428
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
Lo vuole dal cancro.

429
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
Ti sei dimenticato di dirlo?

430
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny ha il cancro.

431
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
Stronzo.

432
00:30:30,666 --> 00:30:33,833
- Mi dispiace.
- Come procede il lavoro dell'investigatore privato?

433
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Oh, lo sai.

434
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Frode, infedeltà, sotterfugio.

435
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Un business a prova di recessione.

436
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Meno scartoffie che nella polizia.

437
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Grazie per aver indagato su questo.

438
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
Ok, allora cosa abbiamo su questo tizio?

439
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
-Ronald Dreason.
-Quello.

440
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Non ha precedenti penali.
Nessuna causa civile, contenzioso.

441
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Pulito come lacrime.

442
00:30:55,625 --> 00:30:58,416
In conflitto con la legge
è venuto solo sei anni fa.

443
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
Hanno indagato sull'ospedale
per frode assicurativa.

444
00:31:01,875 --> 00:31:04,041
Pazienti, fatture e simili falsi.

445
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
R. Dreason ha partecipato alla frode?

446
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
No, era un testimone chiave
contro il presunto organizzatore.

447
00:31:10,125 --> 00:31:13,458
Ma prima del processo ha avuto un'amnesia
e si rifiutò di collaborare.

448
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Qualcuno lo ha zittito.

449
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Chi sospettava l'FBI?

450
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Su Nicky Fisher.

451
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?

452
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Bene. Se cambi idea,

453
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Sarò al bar a bere a tue spese.

454
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Gesù, Lenny.

455
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
E se Nicky
ha ordinato a Ronaldo di chiamare?

456
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Ha inventato l'incidente d'autobus
per far uscire Cheryl di casa.

457
00:31:45,958 --> 00:31:47,625
E' coinvolto nella faccenda con Matthew?

458
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
Perché dovresti farlo?

459
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Sappiamo entrambi il perché.

460
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
C'è qualcuno?

461
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Dove sei finora?

462
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Ti ho chiamato.

463
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Ho spento il cellulare
a causa della conferenza. Che cos'è?

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs ti stava cercando all'ospedale.

465
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
Me? Perché?

466
00:32:17,625 --> 00:32:20,833
Dice che non c'è stato nessun incidente
la notte in cui Matthew fu ucciso.

467
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Che te lo sei inventato.

468
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Perché dovrei?

469
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Non ne ho idea. Ma perché dovrebbe dirlo?

470
00:32:28,875 --> 00:32:31,666
Lo chiamerò. Ci deve essere una spiegazione.

471
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Sì, lo speriamo.

472
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Vado a farmi una doccia.
-Va bene.

473
00:32:38,583 --> 00:32:39,458
Bene.

474
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Aspettare. Ha detto: "Chiedilo a tuo padre"?

475
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Già, non ha senso.

476
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Non voglio essere un idiota

477
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
ma è chiaro quello che dice,
se è vero o no.

478
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Ha un diritto. Devo andare da lui a Boston.

479
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
L'FBI conosce la mia macchina.
e il trasporto pubblico è fuori discussione.

480
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
Ok, ecco.

481
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Prendilo.

482
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Sei sicuro?
- Prendilo.

483
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
-Grazie.
-Quello.

484
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Avresti dovuto andartene. Così abbiamo concordato.

485
00:33:32,416 --> 00:33:33,708
- Tutto cambia.
-Quello?

486
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Mi sta aiutando a trovare Matthew.

487
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
A quale prezzo? Ti sei fermato?
e ci ho pensato, a lei?

488
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Non. Non ci ho nemmeno pensato.

489
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Jim, non posso adesso.

490
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Stai bene? Qualcuno mi ha dato una soffiata
che l'FBI ti ha arrestato.

491
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Per aver aiutato un fuggitivo
e partecipazione all'omicidio.

492
00:33:57,583 --> 00:34:01,041
- Non preoccuparti, non abbiamo ucciso nessuno.
-Allora va tutto bene.

493
00:34:01,625 --> 00:34:04,416
- Chiamerò più tardi. Devo andare a Boston.
- Cosa c'è?

494
00:34:04,500 --> 00:34:06,166
Come posso aiutare?

495
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Apprezzo tutto quello che fai. Grazie.

496
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Ma sappiamo entrambi perché stai chiamando,
e la risposta è no.

497
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Ho parlato con l'editore. Vuole quella storia.

498
00:34:18,416 --> 00:34:22,208
Non capisci. Per espandere la storia,
Matthew sarebbe in pericolo.

499
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
La storia sicuramente si diffonderà.

500
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
La domanda è quando e chi lo pubblicherà.

501
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
Non lo farò.

502
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Devo andare.

503
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Un avvocato costoso
ha salvato Rachel Mills.

504
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Per favore?

505
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Quale giudice lo permetterebbe?

506
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Era con Burroughs
subito dopo aver ucciso quella guardia.

507
00:34:47,458 --> 00:34:51,916
- Questa è partecipazione ad un omicidio.
- Non più. Hanno trovato polvere da sparo. Suicidio.

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Quindi Wesson si è ucciso.
Che diavolo sta succedendo qui?

509
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Signor Bergin, sono l'agente Max Williams.
Questo è l'agente Greer.

510
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Qualcuno di voi, per favore?
potresti portare un altro succo di mela?

511
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Ho guardato il tuo fascicolo.
Ti sei davvero espresso.

512
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Questi sono tutti errori di giudizio.

513
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
In realtà lo sono

514
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
cittadino esemplare.

515
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Cioè in pieno giorno
ha ucciso una donna di 70 anni?

516
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Burroughs lo ha fatto.

517
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Ha sparato a Hilde, mi ha torturato e rapito,

518
00:35:29,583 --> 00:35:33,250
e sono ammanettato al letto.
Ti auguro il meglio. Ti auguro il meglio.

519
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Due cose non quadrano nella storia.

520
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Primo, ti sei fatto male.

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Abbiamo una registrazione.

522
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
E secondo, abbiamo trovato la tua pistola
sul cantiere.

523
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
Se il proiettile ti viene tolto dallo stomaco

524
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
corrisponde a quello di Hilda,
ti innamori di omicidio.

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Non hai niente.

526
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Vuoi scommettere la tua vita?

527
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Questo è un caso federale, il che significa

528
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
che si considera la pena di morte
se non ritiriamo la richiesta.

529
00:35:58,166 --> 00:36:01,958
Burroughs lo ha fatto.
Il ragazzo è pazzo. Pensa che suo figlio sia vivo.

530
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
E' quello che ha detto? Pensa che suo figlio sia vivo?

531
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Sì, quello che ha battuto con una mazza.

532
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
Questo è quello che ti sto dicendo. Non tutto conta per lui.

533
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Perché H. Winslow ti ha chiamato?

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Perché aveva paura di Burroughs.

535
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Ma perché ti ha chiamato?

536
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
Va bene.

537
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Posso chiederlo in un altro modo. Quindi...

538
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Cosa c'entra Nicky Fisher con tutto questo?

539
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Dimentica il succo di mela.

540
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Che ne dici di portarmi il mio avvocato?

541
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Ho ordinato la pasta da La Morra.
Arriverà in pochissimo tempo.

542
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
Bene.

543
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
CHIAMATA PERSA

544
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
POSTA VOCALE

545
00:37:17,291 --> 00:37:19,666
Cheryl. Questo è Lenny Burroughs.

546
00:37:19,750 --> 00:37:23,666
Ho nuove informazioni
perché Ronald potrebbe aver mentito riguardo quella notte.

547
00:37:36,500 --> 00:37:38,541
Non pensavo che sarei tornato a casa.

548
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
Sei nervoso per tuo padre?

549
00:37:46,166 --> 00:37:49,291
L'ho visto al processo
pensare di averlo fatto.

550
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Lo faremo bene.

551
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Per entrambi.

552
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Per tutti noi.

553
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Ciao mamma, come stai?

554
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Sono nelle vicinanze.
Ho pensato di passare a salutarti.

555
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Sono felice, ma non sono a casa.

556
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
Che peccato.

557
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Sì, è successo qualcosa.

558
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Ho dovuto lasciare la città.
- Dev'essere molto importante.

559
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
- Come posso aiutarti, mamma?
- Domani mattina passerò in ufficio.

560
00:38:40,958 --> 00:38:42,583
Poi parleremo.

561
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Buonanotte, caro.

562
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
Cara madre!

563
00:39:55,625 --> 00:39:58,833
POLIZIA DI BOSTON
FASCICOLO DEL CASO

564
00:42:03,583 --> 00:42:08,583
Traduzione dei sottotitoli: Bernarda Komar


